Tato translatologická monografie, jež původně tvořila stěžejní část docentské práce Jiřího Joska, nabízí jedinečnou příležitost nahlédnout do tvůrčí dílny českých překladatelů Shakespearových her. V Nakladatelství Romeo vychází poprvé, s novým doslovem translatoložky Zuzany Šťastné....
Těšínské divadlo, premiéra 5. 10. 2024 Do příští sezóny chystá Těšínské divadlo mírně aktualizovanou verzi inscenace Souborného díla Williama Shakespeara, které mělo v Kalifornii premiéru již v roce 1987. Letem světem Shakespearem, je to hra vtipná, chytrá i poučná! Ve srovnání s něk...
Moravské divadlo Olomouc, premiéra 12. 4. 2024 Moravské divadlo Olomouc uvede již třetí nastudování muzikálu Sugar, který vznikl podle scénáře k proslulému filmu Někdo to rád horké. Pilíře inscenačního týmu tvoří dirigent Tomáš Hanák, režisér Marek David a Cenami divadelní kritiky nedávno vyzn...
Divadlo Bez zábradlí, premiéra 28.3.2024 Hynek Čermák a Petra Špalková excelují v provokativní tragikomedii amerického dramatika Edwarda Albeeho, které ohledává hranice lásky a tolerance. Inscenace „Kozy“ se divákům obvykle zaryjí do paměti, ať to byla ta s Oldřichem Kaiserem, Dagmar Blá...
Premiéra Shakespearovy nejslavnější historické hry Král Richard III. připadá v plzeňském Divadle Josefa Kajetána Tyla na 28. 10., den české státnosti… Jak se píše na webu divadla: „seznam Richardových obětí je rozsáhlý. Přesto – nebo i právě proto – v sobě tato tragédie nese i prvky komediálnos...
Premiéra Hameta v Městském divadle Brno Novou divadelní sezónu zahájilo Městské divadlo Brno ve velkém, a sice Shakespearovým Hamletem. Jak se píše na webu divadla: „Bylo jen otázkou času, kdy se režisér Stanislav Moša po úspěšných inscenacích jiných Shakespearových dramat (Benátský kupec, Krá...
Už v sobotu 17. června uvedou Městská divadla pražská na scéně Divadla ABC další dílo Williama Shakespeara v překladu Jiřího Joska. Tentokrát padla dramaturgická volba na Jak se vám líbí?, hru, o které Jiří Josek v předmluvě k překladu píše, že je to „zřejmě nejradostnější komedie, jakou Shakespeare...
Od 28. května uvádí Slezské divadlo Opava slavný muzikál Richarda Rodgerse a Oscara Hammersteina Za zvuků hudby v překladu Jiřího Joska. Roman Štolpa se vrací k osvědčenému titulu, který režíroval už v Karlínském divadle. V hlavní roli Marie, postulantky kláštera, alternují Tereza Kavecká a Radka Co...
11.-14. 5. bude mít Nakladatelství Romeo stánek na Světu knihy. Více informací na webu: https://www.svetknihy.cz/...
14. 5. uvede pražské kino Světozor již po několikáté záznam divadelní inscenace Shakespearova Krále Leara v titulní roli s Ianem McKellenem. Překlad Jiří Josek. https://www.aerofilms.cz/kral-lear-nt-live/ ...